Japan to Tighten Permanent Residency Requirements for Foreigners with New Guidelines နိုင်ငံခြားသားများအတွက် ဂျပန်ရေရှည်နေထိုင်ခွင့်လျှောက်ထားမှု စည်းကမ်းသစ်များ တင်းကြပ်လာမည် 外国人がいこくじんの永住許可えいじゅうきょかを厳格化げんかくかへ　新しんガイドライン案公表あんこうひょう　「年収ねんしゅうが日本人世帯にほんじんせたいの平均以上へいきんいじょう」など求もとめる　出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう

Permanent residency permit for foreigners in Japan

နိုင်ငံခြားသားများ ဂျပန်တွင် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် ရရှိရန် ခွင့်ပြုချက်

Making rules stricter or more stringent

စည်းကမ်းများကို ပိုမိုတင်းကြပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်းထန်စေခြင်း

Guidelines or a set of instructions on how to do something

ဆောင်ရွက်ရမည့် နည်းလမ်းများ သို့မဟုတ် လမ်းညွှန်ချက်များ

Public announcement or official release of information

အများပြည်သူသိရှိအောင် တရားဝင် ထုတ်ပြန်ကြေညာခြင်း

Status of Residence; the official status that indicates a foreigner's permission to reside in Japan

နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦး ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်ခွင့်ရှိကြောင်း ပြသသည့် တရားဝင် အဆင့်အတန်း

Welfare benefits or public assistance provided by the state to low-income or struggling individuals

ဝင်ငွေနည်းပါးသော သို့မဟုတ် ခက်ခဲသောသူများကို နိုင်ငံတော်က ပေးအပ်သော လူမှုဖူလုံရေးအကျိုးခံစားခွင့်

Household or family living together

အတူတကွနေထိုင်သော အိမ်ထောင်စု သို့မဟုတ် မိသားစု

Employees' Pension Insurance system in Japan

ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အလုပ်သမားများအတွက် ပြည်သူ့ပင်စင်အာမခံစနစ်

Spouse (husband or wife)

အိမ်ထောင်ဖက် (ခင်ပွန်း သို့မဟုတ် ဇနီး)

Public comments; soliciting feedback from the public on new rules or policy proposals by government or organizations

အစိုးရ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းများက စည်းမျဉ်းအသစ်များ သို့မဟုတ် မူဝါဒအဆိုပြုချက်များအပေါ် ပြည်သူလူထုထံမှ အကြံပြုချက်များကို တောင်းခံခြင်း