House where two died in fire reignites two days later, suspected to be spontaneous combustion from heat build-up မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားခဲ့သည့်အိမ်တွင် နှစ်ရက်အကြာတွင် ထပ်မံမီးလောင်ကျွမ်း၊ လူနှစ်ဦးသေဆုံးခဲ့သည့်နေရာ၌ အပူရှိန်များစုဝေးကာ သဘာဝအလျောက် မီးထပ်မံလောင်ကျွမ်းခြင်းဟု သံသယရှိ 熱ねつがこもり自然発火しぜんはっかか…親子おやことみられる男女だんじょ2人にんが死亡しぼうした火事かじのあった木造住宅もくぞうじゅうたくで“再ふたたび火事かじ” ケガ人にんなし

spontaneous combustion

အလိုအလျောက် မီးလောင်ခြင်း (ပြင်ပမှ မီးရှို့ခြင်းမရှိဘဲ ပစ္စည်းတစ်ခု၏ အတွင်းပိုင်းမှ အပူလွန်ကဲ၍ မီးလောင်ခြင်း)

wooden house

သစ်သားနဲ့ ဆောက်ထားတဲ့ အိမ်

heat accumulated; heat was trapped

အပူရှိန်တွေ စုမိနေခြင်း

again; once more

နောက်တစ်ကြိမ်၊ ထပ်မံ

no injuries; no injured persons

ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူ မရှိခြင်း

Tempaku Ward (a district in Nagoya)

တန်ပါကုရပ်ကွက် (နာဂိုယာမြို့ရှိ ရပ်ကွက်တစ်ခု)

report; notification

သတင်းပေးပို့ခြင်း၊ အကြောင်းကြားခြင်း

was extinguished

မီးငြှိမ်းသတ်နိုင်ခြင်း

dead body; remains

အလောင်း

are investigating in detail; are thoroughly investigating

အသေးစိတ် စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါသည်