Writer Watanabe's Daily Meals: Myanmar Traditional Food Trending in Tokyo and Nira-tama Dish စာရေးဆရာ ဝါတာနာဘဲရဲ့ နေ့စဉ်အစားအစာများ: တိုကျိုမှာ ခေတ်စားလာတဲ့ မြန်မာ့ရိုးရာအစားအစာနဲ့ နီရာတာမာဟင်း 巣鴨すがも・大塚おおつか・駒込こまごめで増殖中ぞうしょくちゅう！　ライターの日常にちじょうに登場とうじょうす地味じみウマな「ミャンマー料理りょうり」と3軒げんのニラ玉たま

Multiplying / Currently increasing

တိုးပွားနေဆဲ / တိုးပွားလျက်ရှိသော

Plain-looking but delicious

ရိုးရှင်းပေမယ့် အရသာရှိသော

With tremendous momentum / fiercely

အားပြင်းပြင်းဖြင့် / ပြင်းထန်သော အရှိန်ဖြင့်

Without fawning / without catering to

မျက်နှာသာပေးခြင်းမရှိဘဲ / ဖော်ရွေခြင်းမရှိဘဲ

Strong style / uncompromising approach

ခိုင်မာသောပုံစံ / ပြတ်သားသောပုံစံ

What's important is balance /メリハリ (work-life balance, clear distinction)

အရေးကြီးတာက မျှတမှု

Life flashing before one's eyes

ဘဝနောက်ဆုံးအချိန် မြင်ကွင်းများ / ဘဝပြန်ပြောင်းမြင်ရခြင်း

To rapidly change / to appear suddenly

လျင်မြန်စွာပြောင်းလဲခြင်း / ရုတ်တရက်ပေါ်လာခြင်း

Endearingly helpless / pathetic (in an endearing way)

ချစ်စရာကောင်းသော / သနားစရာကောင်းသော

A non-drinker / someone who drinks very little alcohol

အရက်မသောက်သူ / အရက်အလွန်နည်းသူ