3 More Myanmar Workers Rescued from Kyogoku Town Farm in Japan, Labor Union to Investigate ဂျပန်နိုင်ငံ၊ ကျိုဂိုကုမြို့နယ် လယ်ယာခြံတွင် မြန်မာလုပ်သား ၃ ဦး ထပ်မံ ကယ်တင်ခံရပြီး အလုပ်သမားသမဂ္ဂက စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ်မည် 【ミャンマー人虐待問題じんぎゃくたいもんだい】農場のうじょうで働はたらく新あらたに男女だんじょ3人にんを保護ほご…札幌地域労組さっぽろちいきろうそが労働実態ろうどうじったいなど聞きき取とりへ―既すでに保護ほごの6人にんは京極町議きょうごくちょうぎが実質的じっしつてきに経営けいえいする農場のうじょうと団体交渉中だんたいこうしょうちゅう〈北海道京極町ほっかいどうきょうごくちょう〉

Abuse, mistreatment, torture (physical or psychological)

ရိုက်နှက်ခြင်း၊ ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်စေခြင်း။

Farm, agricultural land

လယ်ယာလုပ်ငန်း၊ မွေးမြူရေးလုပ်ငန်း သို့မဟုတ် သစ်သီးဝလံစိုက်ပျိုးရေးအတွက် အသုံးပြုသော မြေဧရိယာကျယ်ကြီး။

Worker, laborer

အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ဝင်ငွေရရှိသူ။

Nationality, citizenship

တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် မည်သည့်နိုင်ငံ၏ တရားဝင်နိုင်ငံသား ဖြစ်သည်ကို ပြသခြင်း။

Manager, proprietor, business owner

စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို စီမံခန့်ခွဲသူ။

Town councilor, municipal assembly member

မြို့နယ် သို့မဟုတ် မြို့ကောင်စီ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး။

Protection, rescue, safeguard

အန္တရာယ် သို့မဟုတ် ထိခိုက်မှုမှ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်း၊ လုံခြုံစေခြင်း။

Regional labor union

ဒေသတစ်ခုအတွင်းရှိ အလုပ်သမားများ၏ အခွင့်အရေးကို ကာကွယ်ပေးသော အလုပ်သမားသမဂ္ဂ။

Actual working conditions, labor situation

အလုပ်သမားများ အမှန်တကယ် လုပ်ကိုင်နေရသည့် အခြေအနေများ။

Collective bargaining

အလုပ်သမားသမဂ္ဂနှင့် အလုပ်ရှင်အကြား လုပ်ခ၊ အလုပ်အခြေအနေ စသည်တို့ကို အတူတကွ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးခြင်း။